The latest expertise and you may sayings from your early in the day keep popping towards the my recollections, leading to a loving sense of connection to my personal moms and dads away from much time back.
For about 14 days, my personal left eye got an intermittent annoying twitch and you may my mother’s superstitious bookkeeping for the twitching instantaneously involved head.
Mother will say, “Achks guh khagha,” exhibiting her attention try twitching. You to definitely intended providers was coming. You could potentially bet money on the lady eye movement because all together gentleman courting my personal sis will say, “The fresh new Apigian home is like Huge Main Channel.” The guy never ever performed become part of the loved ones; perhaps, while i was told, he had a little bit of being anti-social plus the ton regarding customers on our house scared your.
Mom’s superstitious sayings still are involved. I’d promised me regarding the age immediately following her passing one to they were worthy of becoming submitted getting posterity. I never achieved it, regardless of if, until now. And the ones I do remember are only a good smattering out-of exactly what she constant if you ask me.
“Tzerkus guh kerveh” (The fresh palm out of my hands was irritation),” based on hence give, meant she would either be delivering money or spending cash.
Here I’ve integrated only some sayings which i recall, generally people of Takouhie, the latest precious mommy which i miss to your a lot of profile
If someone fell a fork toward flooring she would say, “Aghchik/geneeg bidi kah dounernees (A lady guest might be going to the house).” In the event the a knife dropped, how come try, “Dgha/mart houyr bidi kah hos.”
If a person is extremely crucial, she would recite, “Havgeet-een mechuh maz guh pndreh (They have been in search of a hair inside the egg).”
In the event the mommy try shagheling (mixing) hamburger otherwise money inside the a dish and pieces manage dive out on the table, she would state anytime: “Oudogh bidi kah (We will be having customers who’re restaurants here).”
My personal favorite try that it: “Vor-meh ounee kugh guh shercheh (This lady backside is actually big enough so you can bump more a town).”
“Achkes guh bagheh (My eye is getting cooler),” for when you stare towards the room in the place of flashing. It required you are going to features subscribers going to your home out-of a far distance.
A stating regarding the old country: A tense younger bride-to-be speaking to their upcoming mommy-in-laws told you, “I could conceive from inside the eight months.” The caretaker-in-rules admonished this lady thusly: “Get basic child during the 9 weeks as well as have the latest next one out of eight days.” Which was a word towards the wise one is available even today.
Other favorite off mine is a bid from a great Kharpertzi neighbors detailing a highly portly, first-generation-born male: “Dzkhadz cigaruh kntz guy-durante yergayn-eh (This new cigar he smoking cigarettes are more than his top).”
I adore training my personal Armenian language skills, but it’s extremely difficult to get someone having which We can converse
Finally, for now at the least, Dad perform jokingly tell somebody who showered daily: “Esh parece kerter? (Have you skinned good mule?)”
All of us who’re new lucky young ones of your own Genocide Survivor Generation was privileged becoming elevated for the a family where i conversed into the Armenian; which had been always by the adult criteria. In several communities, the latest Ottoman bodies got finalized the fresh new Armenian universities, and you will discovering Armenian was taboo. Therefore, mothers or coaches instructed the language inside the magic to help you children during the great risk on their lives.
Both my mothers was indeed proficient inside learning and creating the brand new Armenian vocabulary. Dad, once the a determined Tashnag and you will class affiliate, insisted for the Armenian being spoken within our household. We plus was basically anticipated to attend Friday Armenian school groups in which we turned regularly Sourp Mesrob’s alphabet. Even today We check for anybody which have who I normally talk Armenian, as my personal moms and dads are in fact deceased.
Certain kids grimaced at the idea regarding gonna Armenian college once expenses five days publicly college. I shall choice so now you deem yourself one of several happy of these and have happy memory of them Armenian college kinds. At this point you just enjoys English words knowledge nevertheless is proficient on the Armenian language, a genuine current no person can distance themself from you.
The fresh new Armenian code connects me to the lifestyle away from a large number of ages. Sustaining the words is another means we can state victory more than the latest Turkish mandate so you’re able to rid the fresh Ottoman Empire together with romanian dating culture business off Armenians. It unsuccessful miserably.
You truly look to on your own recalling the fresh new dances and poems your was in fact necessary to learn on yearly hantess (program), whenever doting mothers filled the latest agoump or auditorium to view the nothing darlings show what they had read within the Armenian college. Most of us be sorry for maybe not speaking Armenian to your Western-born people.
For some reason i never had committed to accomplish this, approximately we tried to encourage our selves. Our children had duped whenever we didn’t consult with them within the Armenian. Our kids, now grownups, complain: “As to the reasons didn’t you take time to train me how exactly to chat Armenian?” How will you address you to? Training the language of ancestors try a hope you create on it to preserve the society. Even famous anthropologist Margaret Meade had great esteem with the stunning Armenian words, stating it must be coached widely.
For many people, experiencing our daily regime we will quickly remember a stating attributed to our very own today-dry mothers.
Getting Armenian yes are an uphill race that is worthy of fighting to possess. You will find requested me personally what other nationality I might has prominent getting, however the respond to constantly appears an equivalent: “Sure Hye em!”
Because the a young adult seriously interested in the newest Armenian Bring about, since the a member of the new Armenian Teens Federation which have a fond attract for okay clothes and you will vehicles, I today know along the way We grow with the an effective girl full of vim and white vinegar attacking for my heritage, that has helped me stronger than I am able to has ever imagined.