Conceptual
We present new translation, cultural variation and you may recognition of one’s Cervantes Scale to Brazilian Portuguese. The newest Cervantes Size (CS) try to begin with revealed in Foreign language, that is a hack determine fitness-related total well being when you look at the perimenopausal and you can menopause people. A combination-sectional studies is done with 180 female aged 45 to help you 64 age. Also the CS, the next forms was basically applied: Ladies’ Fitness Questionnaire (WHQ) and abbreviated sort of the world Fitness Company’s Well being Questionnaire (Abbreviated WHOQOL-bref). In conclusion, this new Brazilian Portuguese kind of the CS is easy to use and you will know. The newest testing of the psychometric characteristics is high enough, also it can be reproduced to evaluate health-relevant QoL into the Brazilian perimenopausal and menopause girls.
step one. Background
Climacteric episodes are known to affect lifestyle (QoL) . The latest climacteric syndrome try of the monthly period irregularities, sexy flashes, perspiration, palpitations, bed disturbance, discomfort, lethargy, disheartened mood, forgetfulness, decreased libido, vulvovaginal dry skin, dyspareunia, and you will urinary attacks . At the same time, during this time, steady alter occur in bone metabolic process, leading to enhanced chance for osteoporotic cracks. The fresh new occurrence off heart disease in addition to develops rather just after menopause [step 1, 3].
Within the last a couple eter has grown constantly, and various bills could have been suggested to check on certain inhabitants communities [4–6]. Included in this, the Cervantes Measure (CS) was created and you can confirmed when you look at the a real estate agent sample out-of Spanish pre-, peri-, and you can menopausal people [eight, 8].
2. Measures
This study are held in 2 values. The initial phase provided the latest interpretation and social variation of scale , and additionally an excellent pilot study you to examined the level of understanding of the fresh new Brazilian Portuguese style of the Cervantes Scale (BP/CS) from the address population. Throughout the 2nd phase, the brand new BP/CS was verified owing to analytical analysis of their psychometric features: inner structure, intraobserver reliability (test-retest that have a-two- so you’re able to four-few days interval between programs in women without having any significant changes in their health standing), and you will validity, according to the investigations of the CS towards Ladies’ Health Questionnaire (WHQ) and Business Health Businesses Total well being Survey (WHOQoL-bref) , which had been in earlier times validated to own BP. A question is actually additional at the conclusion of the brand new BP/CS (“Were there people terminology that you didn’t understand?”) to help you select options regarding improvement. New translation used Industry Health Providers finding a sugar daddy in North Carolina (WHO) pointers . Cultural equality was dependent in the event that the questions was indeed understood of the at the very least 85% of the victims .
Mathematical data was did having fun with SPSS fifteen.0 having Screen. Continued parameters had been expressed as imply ± basic deviation and you will categorical variables had been indicated because natural and you can relative frequency. Interior surface was analyzed having fun with Cronbach’s coefficient. Precision was examined using the intraclass correlation coefficient. Correlations involving the in the world BP/CS score, BP/CS domain scores, and you will BP/CS subdomain score on WHQ plus the WHOQoL-bref have been evaluated having fun with Pearson’s correlation coefficient. New connections anywhere between around the world BP/Sc, domain name, and subdomain scores with sociodemographic, clinical, and behavioural variables was in fact examined having fun with Student’s t make sure investigation out-of difference (ANOVA).
Anywhere between , lady was indeed consecutively selected because of it mix-sectional learn from around three university clinics and something personal clinic inside the a similar town, within the south Brazil. The brand new attempt size are determined since 179 people utilizing the WinPepi software getting a keen intraclass relationship coefficient of at least 0.eight, having accuracy out of 0.15 and significance of 5%. The research is authorized by the University’s Research Ethics Committee (process ), and all sorts of players closed the best agree setting. A type was occupied getting collection of sociodemographic, systematic, and you may behavioral study. Following, the brand new questionnaires had been used regarding after the purchase: BP/CS, WHQ, and you can WHOQoL-bref.